Komentáře k příspěvku: Slovníček pojmů

Od: Authan

Authan — Mon, 06 Feb 2012 18:30:12 +0000

V češtině se používá “Co to k čertu je?”. To “Co to do pekla je” je divný.

Od: Ezzechiel

Ezzechiel — Mon, 06 Feb 2012 15:53:55 +0000

To by som už radšej použil wtf :)

Od: Ficik

Ficik — Mon, 06 Feb 2012 14:41:41 +0000

To bys už měl “what the hell is it” :)

Od: Qwjetag

Qwjetag — Mon, 06 Feb 2012 13:57:15 +0000

I když to nijak nemění význam, pocitově bych “what the hell?” přeložil spíš jako “co to k čertu je?”
Co to do pekla je, mi zní trochu divně… Ale asi je to otázka úhlu pohledu…

Od: Charsesi Cheastes

Charsesi Cheastes — Fri, 03 Feb 2012 10:50:41 +0000

takové chatové zkratky (myslim,že ty v GW2 zahlédnem) ofc = of corse,samzřejmě a idd = indeed,takové knižní vzkutku,opravdu;)

Od: Ficik

Ficik — Fri, 03 Feb 2012 06:37:23 +0000

Myslím že to bylo sepsáno podle zkratek co se používají v GW1, tam se většina toho co píšete nepoužívá(lo), některý co by se ale mohli používat v gw2 tam doplním až dojdou nápady :)

Od: Charsesi Cheastes

Charsesi Cheastes — Fri, 03 Feb 2012 05:16:27 +0000

Ještě DoT = damage over time HoT = heal over time

Od: Sabrewulf

Sabrewulf — Fri, 03 Feb 2012 00:22:43 +0000

@Chlupac: Díky, ale já to vím. Šlo mi o lidi, kteří ke GW – respektive mmorpg čuchnou poprvé. ;)

Od: Chlupac

Chlupac — Fri, 03 Feb 2012 00:05:53 +0000

@Sabrewulf: Kromě výrazů, které ti najde každý slovník – ty tě asi nezajímají :D – tak vim o dvojím použití.
1. zvýšit efektivnost a sílu nějakého herního prvku – opak je “nerf” (to zná snad každý od SC2 komunity :D) a nebo:

2. Myslí se tím nějaká úprava hráčových dovedností třeba kouzlem. Často se “buff” používá pouze pro pozitivní vlivy (kouzla, kondice..) jako je zvýšení poškození, odlonosti, rychlosti atp. a “debuff” pro negativní vlivy. Tohle je ale specialita spíše MMO-RPG komunit ;)

Od: Sabrewulf

Sabrewulf — Thu, 02 Feb 2012 23:36:32 +0000

Nevím, jestli jsem to nepřehlédl, ale nemůžu nikde najít překlad: co konkrétně znamená buff.