Komentáře k příspěvku: Slovníček pojmů

Od: Proeliator

Proeliator — Mon, 02 Apr 2012 15:28:13 +0000

@MaXi: v tvojom odkeze je to iste co som napisal,takze neviem co riesis?Urcite to nieje “laughing of load” ako je napisane tu ;-)

Od: MaXi

MaXi — Mon, 02 Apr 2012 15:22:08 +0000

@Proeliator: nemyslim si :D spis na to co pisou tady :D

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lol

Od: Proeliator

Proeliator — Mon, 02 Apr 2012 14:17:14 +0000

musite opravit skratku “lol” na laughing out loud ;-)

Od: MaXi

MaXi — Mon, 02 Apr 2012 12:24:59 +0000

@harry168: takovy lidi co za kazdym druhym pozadavkem misto pls pouzivaji ffs rovnou ignoruju :)

Od: harry168

harry168 — Mon, 02 Apr 2012 09:35:40 +0000

FFS –>>> tak toto používam dosť často :D :D už sa teším :P

Od: Tear

Tear — Wed, 08 Feb 2012 13:24:05 +0000

No do kosmu! :D

Od: berdron

berdron — Wed, 08 Feb 2012 13:07:59 +0000

Já bych to řekl asi tak. “Hell” může být použit i ve smyslu slova “sakra” nebo “k čertu”, “u čerta” apod. Takže nejvýstižnější bude “Co to k čertu..” nebo “Co to sakra”. Takže anglicky nemluvící si budou myslet, že hell je “k čertu” což si budou myslet správně. :-)))))) Lze samozřejmě použít i “Co to do pekla..”. Ale jinak vcelku nedůležité to nějak řešit… :-)

Od: Ficik

Ficik — Tue, 07 Feb 2012 10:39:49 +0000

@Qwjetag: Neříkám že řešíš bo tak, jen jsem dal dodatek… Většinou když je někde vidět obojí tak jsem za aby se to použilo doslovně, pokud to dává smysl, ti co anglicky neumí by pak mohli začít říkat že hell je čert

Od: Qwjetag

Qwjetag — Tue, 07 Feb 2012 09:56:01 +0000

@Ficik:
Když tam je jako překlad “co to do pekla je” taky by tam muselo být “what the hell is it”. Proto jsem to vůbec neřešil. A jinak pokud teda chceš být takhle pintlich tak potom mi jako nejlepší překlad do češtiny připadaná “Co to k čertu…” taková ta nedokončená věta, než si uvědomíš že to co vidíš je opravdu to co si myslíš že vidíš, ale přitom z toho nemáš ani trochu radost…

Od: Authan

Authan — Mon, 06 Feb 2012 18:30:12 +0000

V češtině se používá “Co to k čertu je?”. To “Co to do pekla je” je divný.