Legenda a odkaz

norn-header-a11

Jmenuji se David Wilson. Jsem editor a spisovatel v Guild Wars 2 designerském týmu. Vynakládáme hodně úsilí k oživení světa Tyrie, abyste se zde cítily jako na místě kde lidé skutečně žijí.  S každou rasou, která zaujímá důležitou roli v Tyrii, se snažíme aby se držela svých kořenů a tradic a přesto byla živá a jedinečná.  Ze všech ras jsou norni nejméně ovlivněni, ale stejně jako u ostatních se jejich kultura rozrostla.

Je to už 250 let od Guild Wars: Eye of the North a přestože norni nebyli tak vážně zasaženi jako lidé, stále mají svůj férový podíl problémů. Jormag, starší ledový drak, vyhnal norny z jejich území ve Far Shiverpeaku, to se stalo před 160ti lety.

Jejich největší hrdinové se pokusili Jormaga zabít, ale ztěží se tomu dalo říct souboj. Norni by pokračovali v jejich boji proti Jormagovi do doby než by žádný z nich nezůstal, pokud by je duchové divočiny nezavedli na jih, dolů do Severního Shiverpeaku. V tu dobu hrdina Asgeir postavil Hoelbrak a umístil Jormagův zub do jeho centra. Hoelbrak se stalo místem oddechu i pripomínkou nepřítele, kterému čelí.

 

Místo nazývané domovem

Hoelbrak je velká lovecká osada, uprostřed rozlehlých tábořišť která kolem něj rostla v průběhu let. V celém sídlišti si norni žijí každodenní životy. Teď když je v péči Knuta Whitebeara, Asgeirova vnuka, je Hoelbrak nejbezpečnější místo pro přípravu k lovu, setkání s přáteli, nebo jen schůzku u piva. Stalo se centrem pro každého norna, místem komunikace s ostatními.

důvtip + obsluha shromáždiště + obchodování

hoelbrak-600x4501

Když ostatní volají

Poté co se přesunuli na jih, museli se naučit o ostatních rasách mnohem více.

  • Respektují charry pro jejich sílu a vojenskou zdatnost.
  • Tolerují lidi, i přes jejich slabost a jemnost.
  • Asury dokazují to, že velikost není jediným důkazem síly.
  • A sylvari jsou stále trochu záhadou, jsou chytří a zvědaví, ale někdy prostě nedávají smysl.

Naučit se o potenciálních spojencích se po objevení nových hrozeb stalo nezbytné. I když jsou norni nezávislí a samostatní, obvykle pochopí výhody spolupráce.

lepší než očekávání

Síla nadevše

Proč norni spolupracují s ostatnímy? Protože se tou horší cestou naučili že někteří nepřátelé jsou příliš silní a někdy není čas zesílit před další bitvou. Norni jsou pyšní, ale nejsou hloupí. Nenásledují velitele, ale následují hrdiny a dokonce i hrdina někdy potřebuje pomoc.

Asgeir, jeden z největších nornských hrdinů v historii, vyrazil Jormagovi jeden ze zubů, ale nebyl dost silný na poražení draka. Norni se stali tak silnými jak jen mohli, a obklopily se dalšími, stejně nebo podobně silnými. Síla vytváří respekt, slabí jsou k ničemu.

norn armádou

norn_combat_051-600x3371

Síla má určitou cenu

Někteří norni se obrátili k Jormagovi a zapověděli duchy divočiny. Věří že je Jormag největší dravec – nejvyšší síla – a proto by měl být uctíván. Tito norni připomínají legendu Svanira, Nornbeara a jeho „dar“ který obdržel od draka.

Říkají si Synové Svanira a snaží se získat schopnosti které měl. Posílení která získal ho dělala více agresivním a nebezpečným, ale být členem Synů Svanira automaticky neznamená že je někdo zlý. Většina nornů je tolerantních k jiným hlediskům, takže Syna Svanira akceptují do doby než se stane hrozbou.

nezpůsobuje problémy

Divočina a příroda

Cesta ke skutečné síle je skrz nezávislost, nedá se vyměnit jak zřejmě Synové Svanira věří. Duchové divočiny zde vždy byli, aby vedli norny, i když většinou nepomáhají přímo, vždy se snaží nějak pomoci. Pokud je nikdo nepožádá o pomoc, tak zřejmě jejich pomoc nebyla nutná. Nikdo se nestane silnější spoléháním na ostatní; je to bída a překonávání výzev, co zdokonaluje lovce.

sněžná leopardice

sonsofslvanir1-600x4031

Z čeho jsou legendy

Síla sama o sobě nestačí. Nejsilnější osoba, je jedno které rasy, bude zapomenuta pokud neudělá velké věci. Trvajicí legenda vyžaduje velké skutky, obrovskou statečnost a naprosté hrdinství. Ale ani to není dostatek pokud o tom nikdo neuslyší. Norni jsou velmi hlasití co se týče jejich skutků, dávají významnost a závažnost i těm nejobyčejnějším věcem. Jen málo osob ví jistě že budou pamatovány i po smrti, ale důležitá věc je že jsou vzpomínány. Tak dlouho, dokud někdo vypráví jejich legendu, jsou nesmrtelní.

zanechání značky

Důležitost dědictví

Norni můžou vypadat že jsou posedlí silou a postavení v přítomnosti, ale opravdu jim velmi záleží na dědictví které zanechají, pamatovat si ty kteří přišli před vámi a snažit se žít podle nich, sebezdokonalení a osobní hodnota. Chtějí být respektováni a chtějí aby jejich dědictví bylo respektováno. Chlubí se a hádají, žijí své životy, jako kdyby mělo být všechno zaznamenáno a vzpomínáno, protože věří že se tak stane. Chtějí se stát většími legendami aby inspirovali ty, co budou následovat.

Stejně jako jsme vzali dědictví nornů z Guild Wars a pokusili se držet prvky, které je udělali zapamatovatelnými. Když tvoříme nové legendy, doufáme že nechají skvělé dědictví v Guild Wars 2 tak jako ty v Guild Wars. A já se osobně těším na to jakou roli budou hrát vaše legendy.

Možná se někdy setkáme.

nornbridge12-424x6001

7 komentářů k “Legenda a odkaz”

  • avatar

    Asi bych měl už taky něco sesmolit Ficíku.. :D Pěkné…

  • avatar

    Hezká práce ;)

  • avatar

    V odstavci „Z čeho jsou legendy“ má být skutečně „Jen málo lidí ví jistě že budou pamatování i po smrti“? … nemá tam být Nornů? to já jen tak, že mi to tam nějak nesedí. … Jinak skvělá práce a moc díky za překlad.

  • avatar

    Je tam „person“ což je spíš osoba, to předělám ale opovažte se si pak stěžovat :D

  • avatar

    jelikoz se cely clanek tyka nornu tak bych to asi neresil ,myslim ze preklad je spravny

  • avatar

    vyborny clanok, ale dufam ze dalsi tyzden bude patrit asuram :)

  • avatar

    Všechny články jsou dobrý mě ale spíš zajímá o jaké rase se rozepíší příště .

  • Reagovat

    You must be logged in to post a comment.

    Optimalizováno pro Firefox Powered by WordPress. Designed by Zauxit. Copyright © 2008-2012 GuildWars2.cz. All Rights Reserved.
    Guild Wars 2, ArenaNet, NCsoft, the Interlocking NC Logo are trademarks or registered trademarks of NCsoft Corporation. All other trademarks are the property of their respective owners.